საუდადი არის პორტუგალიური სიტყვა, რაც ნიშნავს სიცარიელის განცდას, რომელიც წარმოიქმნება საყვარელ ადამიანთან დაშორებული მანძილით. ამიტომ ეს არის ნაკლებობა, ადგილი ან ადამიანი, ეპოქა. სიტყვა, რომელიც ნასესხებია პორტუგალიური კულტურიდან, ახლა ფართოდ გამოიყენება ფრანგულ ენაზე, თუმცა მისი თარგმნა შეუძლებელია, რადგან ემოცია, რომელსაც ის გამოხატავს, იმდენად რთულია.

ეტიმოლოგია, ნოსტალგია მოდის ლათინურიდან შეწყდესდა ნიშნავს რთულ ემოციას, რომელიც ერწყმის ერთდროულად სევდას, ნოსტალგიას და იმედს. ამ სიტყვის პირველი გამოჩენა თარიღდება დაახლოებით 1200 წლიდან, პორტუგალიური ტრუბადურების ბალადებში. ღრმად არის დაფუძნებული პორტუგალიურ კულტურაში, ის არის მრავალი მითის საფუძველი, როგორიცაა დომ სებასტიაოს.

ეს სიტყვა იწვევს ტკბილი და მწარე ემოციების ნაზავს, სადაც ჩვენ გვახსოვს გატარებული მომენტები, ხშირად საყვარელ ადამიანთან ერთად, ვისთვისაც ვიცით, რომ ძნელი იქნება განმეორდეს. მაგრამ იმედი გრძელდება.

არ არსებობს ფრანგული ექვივალენტი სიტყვა, რომელიც ითარგმნება სიტყვა "საუდადი" პორტუგალიურიდან და კარგი მიზეზის გამო: ძნელია ისეთი სიტყვის პოვნა, რომელიც მოიცავს როგორც მხიარულ მეხსიერებას, ასევე ტანჯვას, რომელიც დაკავშირებულია უკმაყოფილებასთან, სინანულთან, ხოლო მასთან შერევას შეუძლებელი იმედი რა ეს არის სიტყვა, რომელიც იწვევს წარსულის ხსოვნის საწინააღმდეგო ემოციების იდუმალი ნაზავს, რომლის წარმოშობა ენათმეცნიერებმა ვერ დაადგინეს.

პორტუგალიელმა მწერალმა მანუელ დე მელომ დაასახელა საუდადი ამ ფრაზით: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; ნიშნავს "კარგს მიყენებულს და ბოროტებას სარგებელს", რაც აჯამებს ერთი სიტყვის მნიშვნელობას საუდადე.

თუმცა, ამ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს იმდენი ნიუანსი და მნიშვნელობა, რომ რამდენიმე მწერალმა თუ პოეტმა საკუთარი წარმოდგენა მისცა რა არის საუდადი. მაგალითად, ფერნანდო პესოამ, ცნობილმა პორტუგალიელმა მწერალმა, განმარტა, როგორც "ფადოს პოეზია". თუმცა, ყველა თანხმდება ამ სიტყვაში ნახოს უკიდურესი ნოსტალგია, ცოტაოდენი ტერმინი "ელენთა", რომელიც ბოდლერის მიერ გახდა ცნობილი.

ფადო არის პორტუგალიური მუსიკის სტილი, რომლის მნიშვნელობა და პოპულარობა პორტუგალიაში ფუნდამენტურია. ტრადიციის თანახმად, ეს არის ქალი, რომელიც მღერის, თანხლებით თორმეტი სიმებიანი გიტარა, რომელსაც უკრავს ორი მამაკაცი. სწორედ ამ მუსიკალური სტილით გამოითქვა საუდადი ყველაზე ხშირად პოეტებისა და მომღერლების ტექსტებში. ამ მუსიკალურ ტექსტებში შეიძლება წარმოიშვას ნოსტალგია წარსულის, დაკარგული ადამიანების, დაკარგული სიყვარულის, ადამიანის მდგომარეობისა და დროთა განმავლობაში შეცვლილი გრძნობების მიმართ. ამ გრძნობების სიმღერა მსმენელს საშუალებას აძლევს რეალურად გააცნობიერონ საუდის ორაზროვანი მნიშვნელობა. ეს არის გამოხატვის საშუალება, რომელიც დაკავშირებულია ამ ტერმინთან, მისი პორტუგალიური კულტურული ისტორიით. მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვა არის ღრმად პორტუგალიური და თარგმნა შეუძლებელია, ის მაინც ყველასთვის ხელმისაწვდომია, შეუძლია გულში წაიკითხოს ფადოს მომღერლის მიერ გამოხატული ემოციები, როგორიცაა ამალია როდრიგესი, ცნობილი მომღერალი და რომელსაც ახორციელებს მისი ხმა. ემოციებით სავსე მთელს მსოფლიოში ქრება და, ამრიგად, საუდის ცოდნა.

ბევრი ენათმეცნიერი, ფილოსოფოსი, ფილოლოგი და მწერალი ცდილობდა წიგნებსა და რომანებში საუდის კვალიფიკაციას. ადელინო ბრაზი, უთარგმნელობაში: საუდის შესწავლა, ამ სიტყვას აფასებს, როგორც „დაძაბულობა მოწინააღმდეგეებს შორის“: ერთის მხრივ ნაკლებობის შეგრძნება, მეორეს მხრივ იმედი და ხელახალი აღმოჩენის სურვილი. რაც გვაკლია.

პორტუგალიურ ენაზე გამოიყენება გამოთქმა "საუდის ქონა", რომლის ობიექტი შეიძლება იყოს საყვარელი ადამიანი, ადგილი, ბავშვობის მსგავსი მდგომარეობა.

”მე მაქვს წარსული,” - ხაზს უსვამს პესოა თავის მიმოწერაში, ”მხოლოდ დაკარგული ადამიანების საუდადები, რომლებიც მე მიყვარდა; ეს არ არის იმ დროის საუდადი, რომელშიც მე მიყვარდა ისინი, არამედ ამ ხალხის საუდადა ”.

ინეს ოსეკი-დეპრეს თანახმად მის წიგნში ლა საუდა, პორტუგალიური წარმოშობა ნოსტალგია ასოცირდება აფრიკაში პირველ დაპყრობებთან. ეს არის ამ სიტყვის საშუალებით ნოსტალგია რომ დასახლებულებმა გამოხატეს თავიანთი გრძნობები სამშობლოს მიმართ მადეირადან, ალკაზარკივირიდან, არკილადან, ტანჯიერიდან, კონცხი ვერდედან და აზორებიდან.

დაბოლოს, საუდის გრძნობა იწვევს თანაბრად ამბივალენტურ ურთიერთობას, როგორც წარსულში, ასევე აწმყოში. ჩვენ ბედნიერები ვართ წარსულში ყოფნით და ჩვენ ვწუხვართ, რომ გავიარეთ აწმყოში.

დაბოლოს, საუდადი არის აბსოლუტური ნოსტალგია, ემოციების ნაზავი ჩვენი გონების სხვადასხვა სივრცე-დროში, სადაც სიყვარული წარსულია, მაგრამ მაინც არის.