ბედნიერების მსოფლიო ლექსიკონი

ეს დაიწყო იმით, რომ ერთ-ერთ კონფერენციაზე ტიმ ლომასმა მოისმინა მოხსენება ფინური კონცეფციის "sisu" შესახებ. ეს სიტყვა ნიშნავს წარმოუდგენელ მიზანდასახულობას და შინაგან გადაწყვეტილებას ყველა უბედურების დასაძლევად. ერთი შეხედვით გამოუვალ სიტუაციებშიც კი.

შეგიძლიათ თქვათ - "გამძლეობა", "გადაწყვეტილება". თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "გამბედაობა". ან, ვთქვათ, რუსი თავადაზნაურობის საპატიო კოდექსიდან: "გააკეთე ის, რაც უნდა და მოდი, რაც შეიძლება". მხოლოდ ფინელებს შეუძლიათ ამ ყველაფრის ერთ სიტყვაში მორგება, თანაც საკმაოდ მარტივი.

როდესაც ჩვენ განვიცდით დადებით ემოციებს, ჩვენთვის მნიშვნელოვანია მათი დასახელება. და ეს დაგეხმარებათ სხვა ენების გაცნობაში. უფრო მეტიც, აღარ არის საჭირო ენების სწავლა - უბრალოდ გადახედეთ პოზიტიური ლექსიკოგრაფიის ლექსიკონს. რას ვფიქრობთ ბედნიერებად, დამოკიდებულია ენაზე, რომელზეც ვსაუბრობთ.

"მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა sisu არის ფინური კულტურის ნაწილი, ის ასევე აღწერს ადამიანის უნივერსალურ საკუთრებას", - ამბობს ლომასი. ”უბრალოდ მოხდა, რომ ფინელებმა იპოვეს ცალკე სიტყვა.”

ცხადია, მსოფლიოს ენებზე არსებობს მრავალი გამოთქმა დადებითი ემოციებისა და გამოცდილების აღსანიშნავად, რომელთა თარგმნა შესაძლებელია მხოლოდ ლექსიკონის მთელი ჩანაწერის დახმარებით. შესაძლებელია თუ არა მათი შეგროვება ერთ ადგილზე?

ლომასი აგროვებს თავის მსოფლიო ლექსიკონს ბედნიერებისა და პოზიტივის შესახებ. ის უკვე შეიცავს უამრავ იდიომას სხვადასხვა ენიდან და ყველას შეუძლია შეავსოს იგი მშობლიურ ენაზე სიტყვებით.

აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი ლომასის ლექსიკონიდან.

გოკოტა - შვედურად: ადრე გაღვიძება ჩიტების მოსასმენად.

გუმუსსერვი - თურქულად "მთვარის შუქის ციმციმი წყლის ზედაპირზე".

იქტუარპოკი - ესკიმოსში "მხიარული საჩუქარი, როცა ვინმეს ელოდები".

ჯეიუსი - ინდონეზიურად "ხუმრობა, რომელიც არც ისე სასაცილოა (ან ისე უღიმღამოა), რომ სიცილის მეტი არაფერი რჩება."

დამახსოვრება - ბანტუზე «გაშიშვლდი საცეკვაოდ».

გიჟური იდეა გერმანულად „შნაპსით შთაგონებული იდეა“, ანუ ინტოქსიკაციის მდგომარეობაში ჩახედვა, რომელიც ამ მომენტში, როგორც ჩანს, ბრწყინვალე აღმოჩენაა.

დესერტი - ესპანურად, "მომენტი, როდესაც ერთობლივი კვება უკვე დასრულდა, მაგრამ ისინი კვლავ სხედან და საუბრობენ ანიმაციურად, ცარიელი თეფშების წინ."

გულის სიმშვიდე გელური "სიხარული შესრულებული დავალების გამო".

ვოლტა - ბერძნულად, "კარგი განწყობით ქუჩაში ხეტიალი".

ვუ-ვეი - ჩინურად "სახელმწიფო, როდესაც შესაძლებელი იყო იმის გაკეთება, რაც საჭირო იყო დიდი ძალისხმევისა და დაღლილობის გარეშე".

ტეპილსი ნორვეგიულია "ცხელ დღეს გარეთ ლუდის დალევა".

საბუნგი - ტაილანდურად "გაღვიძება რაღაცისგან, რაც სხვას სიცოცხლისუნარიანობას ანიჭებს".

ექსპერტის შესახებ: ტიმ ლომასი არის პოზიტიური ფსიქოლოგი და ლექტორი აღმოსავლეთ ლონდონის უნივერსიტეტში.